پروژه های آماده تولید محتوای انگلیسی

این پروژه یک مقاله آماده با موضوع،  کارکردهای پیرامتن و تأثیر آن بر مرئی‌بودن مترجم در ترجمه ادبی معاصر در ۱۱ صفحه ورد می باشد. در ادامه چکیده ای از این مقاله را خواهیم داشت: چکیده: Abstract The present study aims to investigate paratextual functions and their impact on translator visibility in contemporary literary translation, in order to answer the question of which of the variables—translator gender, professional background, publisher type, and publication period—has the greatest impact on paratextual functions and translator visibility in the translation of Arabic novels into English. This study adopts a qualitative approach and a library-based documentary method, drawing upon Dimitriu's (2009) theoretical framework and Hosseinzadeh's (2015) modification, as well as the theoretical foundations of Genette (1997), Batchelor (2018), Venuti (1995), and Hermans (1996). The research population consists of translatorial paratexts (prefaces, introductions, afterwords, and translators' notes) in translations of Arabic novels into English published in the United States between 1988 and 2018, and the research sample purposively includes 40 translatorial paratexts. The findings of the study indicate that the translator's professional background (academic versus non-academic) has the greatest impact on paratextual functions and translator visibility, such that academic translators write more analytical and detailed paratexts and consequently gain greater visibility. In the subsequent ranks are publisher type, translator gender, and publication period respectively. The final conclusion of the study is that translator visibility is influenced not only by in-text translational choices but also strongly by extra-textual factors such as academic training and publishing policies, and the translator's professional background is the most determining factor in this regard. Keywords: Paratextual functions, Translator visibility, Contemporary literary translation, Arabic-English translation