سفارش های آماده فیلمنامه نویسی

صحنه ۱ داخلی. مغازه سلمانی - روز تصویر سیاه است. صدای محیطی: صدای یکنواخت و ریتمیکِ کشیده شدن چرم. خِش... خِش... خِش... تصویر به آهستگی باز می‌شود (FADE IN). نمای بسیار نزدیک (EXTREME CLOSE-UP) از یک تیغ سلمانی. تیغه‌ای فولادی و براق که نوری خیره‌کننده را بازتاب می‌دهد. تیغ با مهارتی وسواس‌گونه روی یک نوار چرمی قدیمی و قهوه‌ای رنگ بالا و پایین می‌رود. حرکت دست، تکراری و هیپنوتیزم‌کننده است. به عقب می‌کشیم (PULL BACK). آرایشگر را می‌بینیم. مردی میانسال، با پیش‌بندی سفید که لکه‌های کهنگی روی آن دیده می‌شود اما تمیز است. عرق روی پیشانی‌اش نشسته. هوای داخل مغازه سنگین و شرجی است. ذرات غبار در ستون نوری که از پنجره به داخل می‌تابد، معلق‌اند. صدای وزوز یک مگس شنیده می‌شود که سکوت را می‌شکند. آرایشگر تنهاست. تمرکز او تماماً روی لبه‌ی تیغ است. او یک هنرمند است و تیغ، قلم‌موی اوست. صدای زنگوله‌ی بالای در ناگهان سکوت را می‌شکند. جیرینگ... جیرینگ... آرایشگر دست از کار می‌کشد. تیغ در هوا معلق می‌ماند. او به سمت در برمی‌گردد. .... فیلمنامه ۲۱ صفحه می باشد.  

این پروژه یک مقاله آماده با موضوع، استراتژی‌های زیرنویس کردن کلمات زشت و اصطلاحات محرم در فیلم‌ها در ۱۰ صفحه ورد می باشد. در ادامه چکیده ای از این مقاله را خواهیم داشت:   Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movies   abstract The translation of taboo words is not easy and it is even more complicated in movie. It may be because watching movie is more of social event compared to reading which is more private and it is often that one might be embarrassed by the taboo or slang words uttered in front of their friends or family. Such reason may leave the translator a choice whether to maintain the profanity or to search for another approach which may be suitable for the viewers of the movie in particular country. That is why it is likely that the viewers will experience the differences of swearing words in the source language and that of the translated subtitles. Subtitles have limitations when it comes to cultural differences. Translators face challenges when translating insults and taboo expressions. Different cultures have different impacts on the audience, which requires a set of translation strategies. When it comes to subtitling swear words and taboo expressions in movies, various strategies can be employed to convey their meaning while considering cultural sensitivities. Some common subtitling strategies for swear words and taboo expressions include: Loan, Calque, Explicitation, Substitution, Transposition, Lexical Recreation, Compensation, Omission, and Addition. Keywords: Subtitling strategies, swear words, taboo expressions, cultural sensitivities.

این پروژه یک مقاله آماده با موضوع، تحلیل جامعه‌شناختی بازنمایی فقر، نابرابری جنسیتی و طرد اجتماعی در فیلم «قصیده گاو سفید» در ۲۰ صفحه ورد می باشد. در ادامه چکیده ای از این مقاله را خواهیم داشت: چکیده: فیلم «قصیده گاو سفید» (۱۳۹۸) ساخته بهتاش صناعی‌ها و مریم مقدم، روایتگر زندگی زنی به نام ملیحه است که همسرش بی‌گناه به جرم قتل اعدام شده و او پس از سال‌ها تلاش، قاتل واقعی را پیدا می‌کند؛ اما درگیر پیچیدگی‌های نظام قضایی، دیه، انگ اجتماعی و فقر مزمن می‌شود. این مقاله با رویکرد جامعه‌شناسی تفسیری و روش نشانه‌شناسی اجتماعی فیسک (۱۹۹۴) به تحلیل بازنمایی فقر ساختاری، نابرابری جنسیتی و طرد اجتماعی در این فیلم می‌پردازد. چارچوب نظری پژوهش تلفیقی از نظریه سرمایه و خشونت نمادین بوردیو (۱۹۸۶)، نظریه طرد اجتماعی کاستل (۱۹۹۵)، مفهوم «زنانه شدن فقر» پیرس (۱۹۷۸)، نظریه دولت پدرسالار والبی (۱۹۹۰)، نظریه انگ گافمن (۱۹۶۳) و نظریه مقاومت روزمره اسکات (۱۹۸۵) است. روش پژوهش کیفی و از نوع نشانه‌شناسی اجتماعی است. داده‌ها از طریق مشاهده متمرکز فیلم (چهار بار تماشا)، ثبت ۴۷ صحنه اولیه، تقلیل به ۲۴ صحنه نهایی و استخراج ۲۱ دیالوگ کلیدی گردآوری شد. یافته‌ها نشان می‌دهد که فیلم فقر و طرد اجتماعی را از طریق چهار مکانیسم اصلی بازنمایی می‌کند: (۱) تقابل‌های فضایی؛ خانه به‌عنوان فضای حبس زنانه در برابر دادگاه به‌عنوان فضای قدرت سرد مردانه؛ (۲) کالاشدگی بدن زنانه در فرایند دیه و کار مزدی؛ دیالوگ‌هایی چون «دیه چه فایده‌ای دارد؟» و «بگذارید مردها کارها را انجام بدهند» مصداق خشونت نمادین هستند؛ (۳) فروپاشی سرمایه اجتماعی از طریق انگ «خانواده قاتل»؛ همسایه‌ها در را می‌بندند، مدرسه نیمکت آخر را نشان می‌دهد و خویشاوندان رابطه را قطع می‌کنند؛ (۴) عاملیت محدود و مقاومت روزمره؛ یادگیری خواندن و نوشتن، مراجعه مکرر به دادگاه و در پایان، انتخاب «نه بخشش و نه انتقام». نتایج نشان می‌دهد که فیلم نه یک درام فردی، بلکه روایتی اجتماعی از ناکارآمدی نهادی، بازتولید ساختاری نابرابری جنسیتی و زیست‌جهان زنان فقیر در ایران معاصر است. واژگان کلیدی: قصیده گاو سفید، فقر جنسیتی، طرد اجتماعی، خشونت نمادین، سرمایه اجتماعی، زنان بازمانده از اعدام.