پروژه های آماده چند رسانه ای

این پروژه یک تحقیق آماده با موضوع، بررسی فیلم انگلیسی Shut the Fuck Up در ۱۱ صفحه ورد می باشد. در ادامه قسمتی از این تحقیق را خواهیم داشت: Shut the Fuck Up ۱٫ BIOGRAPHY OF TAISIIA KUTUZOVA EDUCATION: Ukrainian Catholic University in Lviv Taisiia Kutuzova (1993) is a Ukrainian filmmaker and cinematographer based in Kyiv. She was born and grew up in Simferopol. After Crimea's annexation, Taisiia moved to Lviv (Western Ukraine), where she graduated from the Ukrainian Catholic University in Lviv (Western Ukraine) with a major in journalism and camera work. Since 2014, Taisiia has been working as a multimedia journalist and videographer for Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL). She started learning documentary filmmaking in workshops by the Ukrainian master Sergey Bukovsky.  

این پروژه یک مقاله آماده با موضوع، استراتژی‌های زیرنویس کردن کلمات زشت و اصطلاحات محرم در فیلم‌ها در ۱۰ صفحه ورد می باشد. در ادامه چکیده ای از این مقاله را خواهیم داشت:   Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movies   abstract The translation of taboo words is not easy and it is even more complicated in movie. It may be because watching movie is more of social event compared to reading which is more private and it is often that one might be embarrassed by the taboo or slang words uttered in front of their friends or family. Such reason may leave the translator a choice whether to maintain the profanity or to search for another approach which may be suitable for the viewers of the movie in particular country. That is why it is likely that the viewers will experience the differences of swearing words in the source language and that of the translated subtitles. Subtitles have limitations when it comes to cultural differences. Translators face challenges when translating insults and taboo expressions. Different cultures have different impacts on the audience, which requires a set of translation strategies. When it comes to subtitling swear words and taboo expressions in movies, various strategies can be employed to convey their meaning while considering cultural sensitivities. Some common subtitling strategies for swear words and taboo expressions include: Loan, Calque, Explicitation, Substitution, Transposition, Lexical Recreation, Compensation, Omission, and Addition. Keywords: Subtitling strategies, swear words, taboo expressions, cultural sensitivities.